SCHEDULE OF MASSES
SATURDAY (Spanish Mass) (July 5) 6:30pm + Juan & Jennifer Aguinaga
SUNDAY (July 6) 8:00am + Fred Ruscha
WEDNESDAY (July 9) No Mass
FRIDAY (July 11) No Mass
SATURDAY (Spanish Mass) (July 12) 6:30pm Sacred Heart Parish Family
SUNDAY (July 13) 8:00am + Graciela Gonzalez Torres
EVENTS OF THE WEEK
SUNDAY: Welcome Fr. Rodolphe Balthazar
Rosary 7:30am, 8:00am Mass
Spanish Mass: 5:00pm
Bienvenido Fr. Rodolphe Balthazar
No Youth Group
MONDAY – FRIDAY: VBS 9am - noon
WEDNESDAY: No Mass
FRIDAY: No Mass
VBS Program & Picnic potluck 6:00pm
NEXT SATURDAY: Spanish Mass 6:30pm
Bienvenido Fr. Paschal Agor
NEXT SUNDAY: Rosary 7:30am, 8:00am Mass
Welcome Fr. Paschal Agor
YOUR GIFT TO GOD:
OUR WEEKLY BUDGET/
NUESTRO PRESUPUESTO SEMANAL: $2,343.75
COLLECTION /LA COLECTADEL DOMINGO: $1,337.02
(Please consider a donation of 1 hour of salary Por favor,
considere una donación de 1 hora de salario)
CHILDREN’S DONATION TO PSR/ $ 1.00
DONACIÓN DE NIÑOS A PSR
PETER’S PENCE COLLECTION: $750.00
BLDG. FUND/CHURCH PRESERVATION/JUNE : $512.00
FONDO DE CONSTRUCCIÓN/ IGLESIA PRESERVACIÓN
(running total for the month/ acumulado para el mes)
Thank you for your continued generous support of our Parish!
¡Gracias por su generoso apoyo a nuestra parroquia!
We give because we are blessed! ¡Damos porque somos bendecidos!
From Death to New Life
From Death to New Life
FATHER RAHAB ON VACATION – Fr. Rahab will be on vacation to Haiti from July 1st – July 18th. Please keep him in prayer for a safe trip.
PADRE RAHAB DE VACACIONES – El Padre Rahab estará de vacaciones en Haití del 1 al 18 de julio. Por favor, oren por él para que tenga un buen viaje.
VACATION BIBLE SCHOOL (VBS) VBS is. July 7-11, 9:00-12:00. Program Friday night & potluck. Questions call Helen 489-0501.
ESCUELA BÍBLICA DE VACACIONES (VBS) La VBS se lleva a cabo del 7 al 11 de julio, de 9:00 a 12:00. El programa se realiza el viernes por la noche.
TOTUS TUUS Holy Trinity – Aurora will host Totus Tuus, July 6-11! If you have any questions, please call Jennifer 471-235-9604.
TOTUS TUUS! La próxima semana, Totus Tuus comienza aquí del 6 al 11 de julio. Y si tiene preguntas por favor de llamar a Jennifer al teléfono (417-235-9604).
ON VACATION Therese, our secretary will be on vacation July 7th -11th. The Church office will be closed that week.
DE VACACIONES. Therese, nuestra secretaria, estará de vacaciones del 7 al 11 de julio. La oficina de la Iglesia estará cerrada esa semana.
REGISTRATION FOR PSR Here are the July PSR registration dates: July 19, July 20, July 26, July 27 after the mass.
INSCRIPCIÓN PARA PSR Aquí están las fechas de inscripción para PSR de julio: 19 de julio, 20 de julio, 26 de julio, 27 de julio después de la misa.
THANK YOU We would like to thank the Knights of Columbus for their generous donation to VBS & Totus Tuus.
GRACIAS Nos gustaría agradecer a los Caballeros de Colón por su generosa donación a VBS y Totus Tuus.
DDF REPORT To date our parish has given $21,710 toward our $22,050 goal only $340 away from our goal! 28 donors toward our donor goal of 32. Thank you! If you have not yet made your pledge, please make a sacrifice, whatever the amount, in unity with those who have already given by returning a pledge card. We ask everyone to participate, as you are able.
INFORME DEL DDF Hasta la fecha, nuestra parroquia ha donado $21,710 para alcanzar nuestra meta de $22,050, ¡a solo $340 de nuestra meta! 28 donantes para alcanzar nuestra meta de 32. ¡Gracias! Si aún no ha hecho su donación, por favor, haga un sacrificio, sea cual sea la cantidad, en unidad con quienes ya han donado, devolviendo una tarjeta de donación. Les pedimos a todos que participen, según sus posibilidades.
YOUTH EVENT On July 27th from 5:00-6:00pm there will Confessions and Adoration for our High School Youth.
EVENTO JUVENIL El 27 de julio de 5:00 a 6:00 pm habrá Confesiones y Adoración para nuestros jóvenes de secundaria.
VOCATION BBQ Monday, July 28 at 2:00 pm Laning Residence 18250 Farm Road 2080 Verona 760-250-4143 · Casual afternoon with bishop, priests and seminarians · Fishing (16 and older need a fishing license if you fish in Flat Creek. There are stocked ponds with bass and catfish. No license needed there.) · Floating on Flat Creek is possible (bring your own floating device) · Volleyball, soccer, corn hole, swimming · Lunch will be served · Please RSVP to Kim Kearbey at kkearbey@dioscg.
VOCATION BBQ Lunes 28 de julio a las 2:00 p.m. Residencia Laning 18250 Farm Road 2080 Verona 760-250-4143 • Tarde informal con obispo, sacerdotes y seminaristas • Pesca (los mayores de 16 años necesitan una licencia de pesca si pesca en Flat Creek. Hay estanques llenos de lubina y bagre. No se necesita licencia allí). • Es posible flotar en Flat Creek (traiga su propio dispositivo flotante) • Voleibol, fútbol, corn hole, natación • Se servirá almuerzo • Por favor, confirme su asistencia a Kim Kearbey en kkearbey@dioscg.
GOING ON VACATION? Don’t forget that during the summer when you are not always at home, to send in your contribution envelope. Your envelopes are preaddressed to the parish for your convenience. Thank you for your generosity. We give because we are blessed!
¿IRSE DE VACACIONES? No se olvide que durante el verano cuando no está siempre en casa, para enviar en el sobre de contribución. Sus sobres se dirección pre-impresa a la parroquia para su conveniencia. Gracias por tu generosidad. Damos porque tenemos la dicha!
NO SE TE OLIVIDE REBIZAR EL BOLETIN DE LA IGLESIA!!!!!
CHECK THE BULLETIN BOARD FOR NEW POSTINGS, CARDS, ETC. /FAVOR DE REVISAR EL BOLETÍN PARA NUEVOS AVISOS
