SACRED HEART PARISH
SCHEDULE OF MASSES
SATURDAY (Spanish Mass) (Jan. 24) 6:30pm + Health of Araceli Garcia Martinez
SUNDAY (Jan. 25) 8:00am + Emma P. Ruscha
WEDNESDAY (Jan. 28) 8:00am + Kenneth Eugene Lechner
FRIDAY (Jan. 30) 8:00am + Joanna Sperandio
SATURDAY (Spanish Mass) (Jan. 31) 6:30pm + Elisa Aparicio
SUNDAY (Feb. 1) 8:00am + Bernard & Roah Lechner & deceased family members
CONFESSIONS: Sundays 7:30am and by appointment please call parish office to arrange.
EVENTS OF THE WEEK
SATURDAY: Spanish Mass 6:30pm
SUNDAY: Rosary 7:30am, 8:00am Mass
PSR Classes 9:20-10:30am
Youth Sunday evening 5-6:30pm
Knights of Columbus Meeting 7:00pm at Holy Trinity
WEDNESDAY: 8am Mass
FRIDAY: Mass 8:00am
NEXT SATURDAY: Spanish Mass 6:30pm
NEXT SUNDAY: Rosary 7:30am, 8:00am Mass
PSR Classes 9:20-10:30am
Youth Sunday evening 5-6:30pm
YOUR GIFT TO GOD:
OUR WEEKLY BUDGET/
NUESTRO PRESUPUESTO SEMANAL: $2,343.75
COLLECTION /LA COLECTADEL DOMING $1,911.00
(Please consider a donation of 1 hour of salary Por favor,
considere una donación de 1 hora de salario)
CHILDREN’S DONATION TO PSR/ $ 0
STEEPLE ROOF MONEY: $43,196.62
DONACIÓN DE NIÑOS A PSR
BLDG. FUND/CHURCH PRESERVATION/JAN.: $496.00
FONDO DE CONSTRUCCIÓN/ IGLESIA PRESERVACIÓN
(running total for the month/ acumulado para el mes)
Thank you for your continued generous support of our Parish!
¡Gracias por su generoso apoyo a nuestra parroquia!
We give because we are blessed! ¡Damos porque somos bendecidos!
MASS INTENTIONS
Just a reminder that Mass intentions should always be given ahead of the date you would like the Mass to be said and go through the church office and not right before Mass.
Les recordamos que las intenciones para la misa siempre deben comunicarse con antelación a la fecha en que desean que se celebre la misa, a través de la oficina parroquial y no justo antes de la misa.
CHECK THE WEBSITE When there is bad weather check the website to see if the Mass has been cancelled.
CONSULTE LA PÁGINA WEB. En caso de mal tiempo, consulte la página web para ver si se ha cancelado la misa.
CONTRIBUTION LETTERS The end of the year contribution letters for your tax purposes are In the back next to the offering envelopes. Stop by and pick yours up.
CARTAS DE DONACIÓN Las cartas de donación de fin de año para fines fiscales están disponibles en la mesa del vestíbulo de la iglesia. Pase a recoger la suya.
CONFESSIONS Father will be available to hear confessions prior to the 8am Sunday mass, starting around 7:15am. Also, you can contact him or the parish office to set up a confession time if Sunday morning does not work for you
CONFESIONES: El sacerdote estará disponible para escuchar confesiones antes de la misa del domingo a las 8:00 a. m., a partir de las 7:15 a. m. También puede comunicarse con él o con la oficina parroquial para programar una cita para confesarse si el domingo por la mañana no le resulta conveniente.
STEEPLE ROOF FUNDRAISING STATUS $43,196.62 cash and $20,850 in pledges for a grand total of $64,046.62. Thank you to 15 parishioners and 13 alumni who have generously donated so far."
ESTADO DE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA LA RESTAURACIÓN DEL TEJADO DE LA TORRE: $43.196,62 en efectivo y $20.850 en promesas de donación, para un total de $64.046,62. Gracias a los 15 feligreses y 13 exalumnos que han donado generosamente hasta el momento.
CHILI COOK OFF! Have you always wanted to showcase your spectacular winter chili and have people go "YUM!"? Do you have a secret family chili recipe that everyone raves about, but you've been too bashful to show off? Now is the time! So warm up that Crock-Pot, dust off that apron, and enter our January 31st Chili Dinner and Family Game Night Cook Off! Is just reading this making you hungry, but you couldn't cook a frozen dinner if it were already thawed? You're in Luck! The Chili Dinner and Family Game Night is for EVERYONE! The VCCW will provide beverages and condiments. This is a fundraiser, so don't forget your wallet! This event's proceeds go to fixing our church steeple! The Chili Dinner and Family Game Night begins at 5:00 in the parish hall! We can't wait to see you on the 31st! (See the sign-up sheet in the church entryway to enter the cook off!)
¡CONCURSO DE CHILI! ¿Siempre has querido lucir tu espectacular chili de invierno y que todos exclamen "¡Qué rico!"? ¿Tienes una receta secreta de chili familiar que a todos les encanta, pero te ha dado vergüenza compartirla? ¡Ahora es el momento! Así que prepara tu olla de cocción lenta, desempolva tu delantal y participa en nuestro concurso de chili durante la Cena de Chili y Noche de Juegos Familiares el 31 de enero. ¿Te da hambre solo de leer esto, pero no sabes cocinar ni siquiera una cena congelada? ¡Estás de suerte! La Cena de Chili y Noche de Juegos Familiares es para TODOS. El VCCW proporcionará las bebidas y los condimentos. Este es un evento para recaudar fondos, ¡así que no olvides tu cartera! Las ganancias de este evento se destinarán a la reparación del campanario de nuestra iglesia. La Cena de Chili y Noche de Juegos Familiares comienza a las 5:00 p. m. en el salón parroquial. ¡Esperamos verte el 31! (Consulta la hoja de inscripción en la entrada de la iglesia para participar en el concurso).
ATTENTION LADIES VCCW dues are $15.00 and are due by February 8th. There are envelopes in the back of church by the bulletins and can be dropped in the collection basket.
ATENCIÓN, SEÑORAS: La cuota de membresía de VCCW es de $15.00 y vence el 8 de febrero. Hay sobres disponibles en la parte trasera de la iglesia, junto a los boletines, y pueden depositarlos en la cesta de la colecta.
Attention all Knights! In this secular age of relativism, we need truths to fortify us and help us to further Christ.
YOU ARE INVITED TO BE A PART OF A PROGRAM TO BECOME A STRONGER WITNESS TO CHRIST
We will meet on the 2nd Sunday evening of the month at the home of Mark and Brenda Conn. The time will be 6-8 PM. Snacks will be provided. The schedule will be: Opening prayer, a short video, discussion, and then games to follow. February meeting will be on Suffering, followed by games. You should bring three things to the gathering: an appetite, a thirst for learning and sharing attitude. Mark and Brenda live at 16001 Lawrence 1170, Aurora MO. In order to see how many will attend, Text Mark at (417) 849-7180.
¡Atención a todos los Caballeros! En esta era secular de relativismo, necesitamos verdades que nos fortalezcan y nos ayuden a seguir a Cristo. ESTÁN INVITADOS A PARTICIPAR EN UN PROGRAMA PARA SER TESTIGOS MÁS FIRMES DE CRISTO.
Nos reuniremos el segundo domingo de cada mes por la tarde en la casa de Mark y Brenda Conn. El horario será de 6:00 a 8:00 p. m. Se servirán refrigerios. El programa será el siguiente: Oración inicial, un breve video, debate y, a continuación, juegos. La reunión de febrero tratará sobre el sufrimiento, seguida de juegos. Deben traer tres cosas a la reunión: buen apetito, sed de aprender y ganas de compartir. Mark y Brenda viven en 16001 Lawrence 1170, Aurora, MO. Para confirmar su asistencia, envíen un mensaje de texto a Mark al (417) 849-7180.
CATHOLIC WOMEN’S RETREAT Bold & Beloved Women’s Retreat will be held on Sunday, March 22nd at 2:00pm at Holy Trinity – Aurora. Join us for exclusive talks by inspiring women from their courageous stories. Hear about key empowered women in the Bible. Empowering women in everyday spaces. Win a swag bag full of goodies. Snacks and drinks will be provided. Mark your calendar and plan on attending with other Catholic women in our deanery. They need to know how many is coming from our parish to get materials. Please sign up on the bulletin board.
RETIRO PARA MUJERES CATÓLICAS El retiro para mujeres "Valientes y Amadas" se llevará a cabo el domingo 22 de marzo a las 14:00 en la parroquia Holy Trinity de Aurora. Acompáñenos para escuchar charlas exclusivas de mujeres inspiradoras que compartirán sus valientes historias. Descubra la historia de mujeres empoderadas en la Biblia. Aprenda cómo empoderar a las mujeres en la vida cotidiana. Participe en el sorteo de una bolsa con regalos. Se ofrecerán refrigerios y bebidas. Anote la fecha en su calendario y acompáñenos junto a otras mujeres católicas de nuestra diócesis. Necesitan saber cuántas personas de nuestra parroquia asistirán para poder preparar los materiales. Por favor, inscríbanse en el tablón de anuncios.
NO SE TE OLIVIDE REBIZAR EL BOLETIN DE LA IGLESIA!!!!!
CHECK THE BULLETIN BOARD FOR NEW POSTINGS, CARDS, ETC. /FAVOR DE REVISAR EL BOLETÍN PARA NUEVOS AVISOS
